See strzyc in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "strzyc"
}
],
"etymology_links": [
[
"*streyg-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/streyg-#Proto-Indo-European:_stroke"
],
[
"*striťi",
"Reconstruction:Proto-Slavic/striťi"
],
[
"*striťi",
"Reconstruction:Proto-Slavic/striťi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*striťi",
"etydate": "15th century",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *streyg-\nProto-Slavic *striťi\nOld Polish strzyc\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*striťi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"strzyc\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"strzyc\">\nInherited from Proto-Slavic *striťi. First attested in the 15th century.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *streyg-\nProto-Slavic *striťi\nOld Polish strzyc\nInherited from Proto-Slavic *striťi. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "strzyc impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1450], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 578:",
"text": "Strigøcz cisione",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 19, 27:",
"text": "[…] any okrøgle bødzecze strzicz krczicze any bødzecze golicz brodi […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
]
],
"ref": "1466, Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy z rkpsu Biblioteki Jagiellońskiej nr 2195 oraz z rękopisu, numbers 1490/11, 1945/1, Biblioteka Kapitulna w Pradze, page 14:",
"text": "Non mihi, gl. sc. agnello, sed domino prodest me viuere, viuo, vt metat, gl. tondat, accipiat, strzyglby, ex terga yellera multa meo",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 289:",
"text": "Semper que non sunt sua, querunt, oyes alienas tollunt strzygą",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 148:",
"text": "Vloszy yego glovy byly czarne, […] nygdy nye strzyzone",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, page 310:",
"text": "Quasi agnus coram tondente, prz[y] szstrzygacim, obmutescet",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "1884 [1476], Ignacy Polkowski, editor, Katalog rękopisów kapitulnych katedry krakowskiej. Cz. 1, Kodexa rękopiśmienne 1-228, volume III, page 108:",
"text": "Quasi agnus coram tondente, prz[y] szstrzygacim, obmutescet",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to shear, to cut or trim hair or fur"
],
"id": "en-strzyc-zlw-opl-verb-NkWQTv5L",
"links": [
[
"shear",
"shear"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"trim",
"trim"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"fur",
"fur"
]
],
"qualifier": "attested in Silesia",
"raw_glosses": [
"(transitive, attested in Silesia) to shear, to cut or trim hair or fur"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1915 [XV p. post.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 522:",
"text": "Strzydz extorquere",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"id": "en-strzyc-zlw-opl-verb-xvbE2kAR",
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain."
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/str̝it͡sʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/str̝it͡sʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "strzyc"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Old Polish entries with etymology texts",
"Old Polish entries with etymology trees",
"Old Polish entries with etymon",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *streyg-",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Suwałki Polish",
"pl:Animal sounds",
"pl:Hair"
],
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "strzyc"
}
],
"etymology_links": [
[
"*streyg-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/streyg-#Proto-Indo-European:_stroke"
],
[
"*striťi",
"Reconstruction:Proto-Slavic/striťi"
],
[
"*striťi",
"Reconstruction:Proto-Slavic/striťi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*striťi",
"etydate": "15th century",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *streyg-\nProto-Slavic *striťi\nOld Polish strzyc\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*striťi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"strzyc\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"strzyc\">\nInherited from Proto-Slavic *striťi. First attested in the 15th century.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *streyg-\nProto-Slavic *striťi\nOld Polish strzyc\nInherited from Proto-Slavic *striťi. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "strzyc impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish transitive verbs",
"Silesia Old Polish"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1450], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 578:",
"text": "Strigøcz cisione",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 19, 27:",
"text": "[…] any okrøgle bødzecze strzicz krczicze any bødzecze golicz brodi […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
]
],
"ref": "1466, Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy z rkpsu Biblioteki Jagiellońskiej nr 2195 oraz z rękopisu, numbers 1490/11, 1945/1, Biblioteka Kapitulna w Pradze, page 14:",
"text": "Non mihi, gl. sc. agnello, sed domino prodest me viuere, viuo, vt metat, gl. tondat, accipiat, strzyglby, ex terga yellera multa meo",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 289:",
"text": "Semper que non sunt sua, querunt, oyes alienas tollunt strzygą",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 148:",
"text": "Vloszy yego glovy byly czarne, […] nygdy nye strzyzone",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, page 310:",
"text": "Quasi agnus coram tondente, prz[y] szstrzygacim, obmutescet",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "1884 [1476], Ignacy Polkowski, editor, Katalog rękopisów kapitulnych katedry krakowskiej. Cz. 1, Kodexa rękopiśmienne 1-228, volume III, page 108:",
"text": "Quasi agnus coram tondente, prz[y] szstrzygacim, obmutescet",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to shear, to cut or trim hair or fur"
],
"links": [
[
"shear",
"shear"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"trim",
"trim"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"fur",
"fur"
]
],
"qualifier": "attested in Silesia",
"raw_glosses": [
"(transitive, attested in Silesia) to shear, to cut or trim hair or fur"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1915 [XV p. post.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 522:",
"text": "Strzydz extorquere",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain."
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/str̝it͡sʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/str̝it͡sʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "strzyc"
}
Download raw JSONL data for strzyc meaning in Old Polish (5.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"strzyc"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "strzyc",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"strzyc"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "strzyc",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.